EU carmakers say they risk ‘billions of euros’ in emissions fines