Atonement — ambitious adaptation can’t match Ian McEwan’s masterpiece

The Chichester Festival Theatre production has inventive touches but lacks intensity