Chicago crashes the Square Mile’s club with deal to buy Schroders

US asset manager Nuveen has swooped on one of London’s most historic names